Jdi na obsah Jdi na menu
 


DRUGA ZAPOVEST / ДРУГА ЗАПОВЕСТ

הַדָּבָר הַשֵׁנִי

Немој имати других богова осим мене. Не прави себи резан лик, неко обличје од онога што је горе на небесима или доле на земљи или у водама испод земље. Не клањај им се нити им служи јер сам ја, יהוה, твој Бог, Бог који захтева да се оданост исказује искључиво њему. Ја кажњавам преступе очева на синовима, до трећег и до четвртог колена оних који ме мрзе, али показујем милост до хиљадитог колена онима који ме воле и држе се мојих заповести.

Nemoj imati drugih bogova osim mene. Ne pravi sebi rezan lik, neko obličje od onoga što je gore na nebesita ili dole na zemlji ili u vodama ispod zemlje. Ne klanjaj im se niti im služi jer sam ja, יהוה, tvoj Bog, Bog koji zahteva da se odanost iskazuje isključivo njemu. Ja kažnjavam prestupe očeva na sinovima, do trećeg I do četvrtog kolena onih koji me mrze, ali pokazujem milost do hiljaditog kolena onima koju me vole I drže se mojih zapovesti.

לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׃
לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל בָּנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי׃